Léon Tolstoï aurait lui même traduit le titre de son roman du russe vers le français. Nous pouvons donc lui attribuer la paternité de cette contrepèterie.